Перевод: с немецкого на все языки

ein verqualmtes Zimmer

1 ein verqualmtes Zimmer

a room full of smoke

Deutsch-Englisches Wörterbuch > ein verqualmtes Zimmer
2 verqualmen

umg.

I v/t (hat verqualmt)

1. (Zimmer etc.) fill s.th. up with smoke

2. (Geld) spend on cigarettes; er verqualmt sein ganzes Geld all his money goes up in smoke

II v/i (ist) Zigarette etc.: go out

* * *
ver|quạl|men ptp verqua\#lmt
vt
Zimmer, Luft to fill with smoke; (inf ) Zigaretten etc to smoke; Geld to spend on smoking
ein verqualmtes Zimmer — a room full of smoke

* * *

ver·qual·men *

vt

▪ jdm die Bude \verqualmen to make sb's place [or apartment] smok[e]y, to fill [up sep] sb's place with smoke

▪ verqualmt smoke-filled attr, full of [or filled with] smoke pred

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein <cigar, cigarette> go out
2.
transitives Verb (ugs. abwertend) fill < room> with smoke

verqualmt — smoke-filled

* * *

verqualmen umg

A. v/t (hat verqualmt)

1. (Zimmer etc) fill sth up with smoke

2. (Geld) spend on cigarettes;

er verqualmt sein ganzes Geld all his money goes up in smoke

B. v/i (ist) Zigarette etc: go out

* * *
1.
intransitives Verb; mit sein <cigar, cigarette> go out
2.
transitives Verb (ugs. abwertend) fill < room> with smoke

verqualmt — smoke-filled

* * *

v.

to fill with smoke expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verqualmen

verqualmt — ver|quạlmt 〈Adj.〉 mit (Zigaretten )Rauch erfüllt ● ein verqualmtes Zimmer; →a. verqualmen … Universal-Lexikon
verqualmen — ver|quạl|men 〈V. tr.; hat〉 mit Qualm, Rauch erfüllen ● das Wohnzimmer war völlig verqualmt; →a. verqualmt * * * ver|quạl|men <sw. V.>: 1. <ist> (bes. von Zigaretten) qualmend verglimmen, verbrennen: die Zigarette verqualmt im… … Universal-Lexikon